Verschillende talen

Er zijn veel postzegels met meerdere talen uitgebracht, maar de eerste uit Groot-Brittannië verscheen in 1968. Dit was de postzegel van de Menai-brug, onderdeel van een serie met Britse bruggen. De Menai-brug verbindt het vasteland van Wales met het eiland Anglesey en is zowel in het Engels als in het Welsh afgebeeld. Het valt op dat het Welshe woord voor brug hetzelfde is als in het Frans. De bovenstaande postzegel, bekend als de Welsh Stucco (Stwco Cymreig) postzegel, werd ontworpen door kunstenares Sheila Robinson (1925-1988) en maakte deel uit van een serie van vier postzegels met afbeeldingen van huisjes in verschillende stijlen uit Schotland, Noord-Ierland, Engeland en Wales. De postzegel linksboven in de onderstaande serie met moderne universiteitsgebouwen, eveneens in het Welsh en Engels, toont het Aberystwyth University College. In 1976 gaf Groot-Brittannië een postzegelset uit met culturele tradities van het koninkrijk. Twee van de postzegels hebben een Welshe en een Engelse tekst en tonen het jaarlijkse Welshe Eisteddfod – een festival voor literatuur, muziek en podiumkunsten. De andere postzegels in de set tonen de Engelse Morris Dance en de Schotse Highland Games. De postzegel van de Highland Games is tevens de eerste door Groot-Brittannië uitgegeven postzegel met een tekst in het Schots-Gaelisch.